küffner maunz langer zugmaier Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, München
Übersetzung Deutsch <> Spanisch, Unterlagen für das kanarische Finanzamt.
VENTRADA Corporate Finance GmbH, Jena
Übersetzung der Internet-Broschüre Deutsch-Spanisch: Referenz
Seidenader Maschinenbau GmbH, Markt Schwaben
Aktualisierung verschiedener Maschinenanleitungen.
Spanische Web-Site für Newsletterportal
Lektorat und Korrektorat des Gedichtezyclus "Gaviota" ES-CL>DE-DE
Übersetzung einer Pressemitteilung über ein
Laserbeschriftungsgerät der
neuesten Generation
Kinderbuch: "Gotita de Agua" und philosophische
Betrachtungen über die Ode
an die Freude von Schiller sowie Beethovens Neunte
ibk Engineering GmbH, München
Projekt DE-DE > ES-ES: Firmenbroschüre
BiZ-Communications, Hamburg
Übersetzung verschiedener Ausschreibungsunterlagen
Art of Coffee, Herr Nenad Artmann, Holzkirchen
Übersetzung der Web-Site in die spanische Sprache
AiX-Office, Aachen
Technik: Safe-Einbau-Anleitung und Produktbeschreibung
Turistik/Sport-Event: WM-Fan Camp (Web-Site)
Wirtschaft: Find-Back Versicherungsgesellschaft (Web-Site)
Frau Alejandra Fajardo
Garten- und Landschaftsbau: Praktikumsbescheinigung zur Einschreibung in der FH Freising.
Herr Andreas Bärtels, Komponist und Produzent
Songtext: „¿No sientes nada por mí…?"
Herr Antonio Molero, Spanischlehrer und Übersetzer
Informatik und Technik: Anwenderhandbuch und Online-Hilfe für ein Online-Fernstudienprogramm sowie verschiedene technische Anleitungen
(Laserkontrollgerät zur Lokalisierung von Lecks in Verpackungen, labortechnisches Gerät zur Erkennung von Kontaminierungen verschiedener Substanzen)
Herr Andrés Bartolomé B., Spanien, Autowerkstatt
Mehrere Dolmetscheinsätze und Übersetzungen bei Autokäufen in Deutschland
Frau Bettina Maoua, Neumayr-Design, München
Ausschreibungsunterlagen von und für IBERIA S.A.
(Anfrage und Angebot, Teilnahmebedingungen, Lebensläufe, Korrespondenz)
Ricardo Rico, LATIN.am, Hamburg
Abhandlungen über Länder, Leute und Kultur, Kinderseite und Meinungsartikel für zweisprachiges Hamburger Stadtmagazin.
Wirtschaftshansa GmbH, München
Über das Zeitarbeitsunternehmen Einsätze als Fremdsprachenkorrespondentin, unter anderen bei OSRAM, MBB, DORNIER und AVON und EUROCOPTER.
Viajes Bristol, Spanien
Mehrjähriger Auslandsaufenthalt als Rezeptionistin, Reiseleiterin und Dolmetscherin des Reisebüros Viajes Bristol und in den Hotels Europark, Parkhotel und Novopark in Tossa de Mar (Gerona / Spanien)