Sonja App Management Consulting, Múnich, Alemania

Traducción del alemán al español de comunicados de prensa. Sonja App Management Consulting es una consultoría especializada en el marketing, concepción y realización de tiendas virtuales de empresas españolas e hispanoamericanas en el mercado alemán.


Seidenader Maschinenbau GmbH, Markt Schwaben, Alemania

Traducción del alemán al español de las instrucciones actualizadas de uso de diferentes lavadoras de recipientes y clasificadoras de pastillas.


Katja Pablos, Globaltranslation, Múnich, Alemania

Traducciones urgentes del español al alemán y servicio de interpretación en la feria de muestras IFAT, Múnich, Alemania .


Jürgen Schoob, Der lyrische Handwerker, Krefeld, Alemania

Traducción del alemán al español del poemario «Mi amor por ti».


Sistema GeoDat S.L., Vilassar del Mar, Barcelona, España

Traducción del alemán al español de una parte de la página web.


küffner maunz langer zugmaier Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, München

Traducción del alemán al español y viceversa de documentos para Hacienda en Canarias.


Vicky Barea, Sevilla y Múnich, España y Alemania

Traducción del alemán al español de la página web .


VENTRADA Corporate Finance GmbH, Jena, ALEMANIA

Traducción del alemán al español del folleto empresarial. Referencia.


ibk Engineering GmbH, Múnich

Proyecto de traducción del alemán al español: Presentación empresarial, folleto.


BiZ-Communications, Hamburgo

Traducción de varios documentos de concursos y licitaciones.


Otras traducciones del sector industrial desde 1993 hasta hoy:


Folletos y presentaciones:


Sistemas adhesivos

Máquinas de vulcanización

Alineadoras

Equilibradoras

Desmontadoras

Materiales de reparación para neumáticos (llantas)

Revestimientos industriales

Revestimientos anticorrosión


Instrucciones de uso:


Máquinas vulcanizadoras

Desmontadoras

Materiales de reparación de neumáticos (cubiertas)

Revestimiento de molinos de bolas


Servicios de interpretación:


International Sales Meetings

Presentación de la organización de las universidades de Múnich a un gremio latinoamericano.


Art of Coffee, Holzkirchen, Alemania

Traducción del alemán al español del sitio web.


AiX-Office, Aquisgran

Tecnología: Instrucciones de montaje y uso de cajas fuertes empotradas
Turismo/Deporte: Campo de aficionados del mundial (sitio Web)
Economía: Sitio web de la empresa de seguros Find-Back.


Sra. Alejandra Fajardo

Arquitectura de jardines y paisajes: Confirmación de prácticas para la matriculación en la escuela técnica superior de la FH Freising, Alemania. FH Freising.


Sr. Andreas Bärtels, compositor y productor

Letras de las canciones «¿No sientes nada por mí ...?» y parcialmente de «Grandiosa noche fue...».


Sr. Antonio Molero, profesor de español y traductor

Informática y tecnología: Guía de usuario y ayuda en línea para una aplicación de estudios a distancia y varios instructivos (Controlador láser para localizar daños en los envases de polvos o líquidos de lavar, Controlador para detectar la microcontaminación de sustancias químicas.)


Sr. Andrés Bartolomé B., España, Taller de coches

Servicios de interpretación y traducción en varias compras de automóviles en Alemania.


Sra. Bettina Maoua, Neumayr-Design, Múnich

Documentos relacionados con el concurso de diseño para la nueva imagen (identidad corporativa) de IBERIA S.A. (Solicitud de oferta y oferta, condiciones de participación, currícula vitae, correspondencia comercial)


LATIN.am, Hamburgo

Traducción del español al alemán de artículos sobre los países, gentes y culturas de los países hispanoparlantes, la página para niños y artículos de opinión para el magazín bilingüe.


Wirtschaftshansa GmbH, Múnich

Empleada de la empresa de cesión de trabajadores del sector administrativo y técnico;
trabajo temporal en OSRAM, MBB, DORNIER, AVON y EUROCOPTER.


Viajes Bristol, España

Varios años de estancia (estadía) como recepcionista, guía turística e intérprete de la agencia Viajes Bristol y los hoteles Europark, Parkhotel y Novopark en Tossa de Mar (Gerona / España).