La traductora de talachera*:
Claudia Asensio Paniagua, alemana, nace en 1967 en Berlín
como Claudia Baum y se casa en 1991 con un español. En 1980 descubre
su pasión por el mundo e idioma hispanos. En los estudios superiores
y durante su formación profesional como administrativa, al igual
que en las clases de la universidad de Bayreuth, Alemania, aprueba los exámenes
en esta lengua con resultados excelentes (DELE Superior). Después
de varios años de estancia (estadía) en España, regresa
en 1990 a Alemania y trabaja como secretaria plurilingüe en varias
empresas en Múnich, y se convierte, de 1992 a 2004, en la mano derecha
del Director de Ventas a Latinoamérica y del Departamento Técnico
de la empresa Stahlgruber GmbH & Co. KG. En esta empresa del
sector del caucho, es responsable de la traducción del alemán
al español de las instrucciones de uso de productos químicos
y máquinas, fichas de datos técnicos además de la correspondencia
comercial en alemán, inglés y español. Desde 2004 trabaja
como traductora autónoma en varios proyectos. Para más
información sobre proyectos recientes, haga click sobre Referencias.
Claudia Asensio P. es miembro de la tekom, Gesellschaft für technische
Kommunikation e.V., Stuttgart, Alemania (Sociedad para Comunicación
Técnica) que colabora estrechamente con internacionales instituciones
normativas.
Conocimientos de Informática:
> MS Office
> Publisher
> Código HTML
> Ficheros PDF
> Wordfast(R)
(CAT = traducción asistida por ordenador/computadora)
* talachera. f. (mex.) taller de reparación de neumáticos (llantas, gomas o cauchos en América) al lado de las carreteras.